<<>>
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
تنظيم و ترجمه توسط : علي فتحي dimlisk@yahoo.com
زمانبندي تيتراژها توسط : حسين مهري
ماريا
نرو
!نرو , ماريا
!ماريا
کانان؟
!کانان
خداروشکر
تو سالمي
__بدنت
حالت خوبه؟
من کسي نيستم که بايد نگرانش باشي
تو خيلي نگرانم کردي
چون يه دفعه غش کردي
خداروشکر
بله
خداروشکر
ماريا چطوره؟
با دوستشه
دکتر گفتش که اون بخاطر خستگي زياد غش کرده
و جاي هيچ نگراني نيستش
من تمام راه رو تا شانگهاي اومدم
اما هنوز اينجام , تحمل ميکنم , و بعد از يه حمله تروريستي داريم تميز کاري ميکنيم
...کسايي که نزديک دخترم هستن نميتونن اونو ملاقات کنن
...UA درباره ويروس
UA بله , امکانش خيلي زياده که ويروس
همونطور که اشاره کرديد بتونه روي بافتهاي بدن اثر بزاره
اما قرباني قبل از اينکه هرگونه تغيير ژنتيکي پيدا کنه خواهد مرد
ولي اگه اونا زنده موندن؟
به هيچ وجه امکان پذير نيستش
اگه يه همچون ادمايي اطراف ما مخفي شده باشن
هستن UA اونا احتمالا ارواح ويروس
ارواح... و دهکده اي که ناپديد شد
بازماندگان؟
گفتي که بيشتر از يه دونه وجود داره؟
بله
غير ممکنه
بهرحال , اگه اونا از داروي ضد ويروس استفاده کرده باشن داستان متفاوتي خواهد داشت
اگه اسنيک يه جورايي به داروي ضد ويروس دست پيدا کرده باشه چي؟
...حمله ويروسي که روي دهکده ناپديد شده انجام شد
بازماندگان توسط اسنيک دزديده شدن و از اونا استفاده کردن
در اينصورت
...واقعا چه اتفاقي توي اون دهکده داشته مي افتاده
يه ازمايش انساني؟
بهر حال , بنظر مياد که يه همچين چيزي باعث شده اينکار روي "دهکده ناپديد شده" انجام بشه
بابا چي گفت؟
حيرت زده شدم وقتي که گفتي اون تو شانگهاي بوده
بله
وقت غذاست
ممنون
کانان؟
نميتونم حسشون کنم
نميتونم... رنگها رو احساس کنم
تو چي ميخواي , تروريست؟
رئيس جمهور چطوره؟
نگو که فقط تماس گرفتي تا به ما توهين کني
من واقعا بايد بخاطر کاري که انجام دادي بهت اعتبار بدم
تو بطور واضح اون همکاري بين المللي رو نشون دادي
و همونطور اقدام متقابل در برابر تروريسم چيزي جز يه نقشه خيالي نيست
و به دنيا نشون دادي که محافظه کاري امريکا دوباره در حال برخواستنه
با بمباران کوچيکي که توي اون خيلي برتري داشتي
همش رو ممنون توئم
براي اينکه کشورت بعنوان کليد حل امور جهاني باقي بمونه
بايد به تهديداتت بر روي کشورهاي جهان سوم
زير پرچم "حفاظت" ادامه بدي
ما تو اين ضمينه شما رو همراهي ميکنيم جناب معاون رئيس جمهور
که اينطور
من خيلي از اسنيک انتظار داشتم
پس ميخواي يه سيب بزرگ و درسته قورت بدي , مگه نه؟
"تمام چيزي که ميخوام از شرکتهاي نظامي بفهمم "جنگ در برابر تروريسم
و ادامه دادنش تا اخر الزمانه
هر موقع خواستي جنگي رو تو جايي شروع کني تعمل نکن و با ما تماس بگير
اين مکالمه رو برام پاک کن
دوشيزه الفارد
بدگماني نسبت به ديگران نفرت رو بوجود مياره
از کدوم جنگ
اين همه نفرت بوجود اومده
عمليات هاي اسنيک اين واکنشهاي زنجيره اي منفي رو دائمي کرده؟
البته که نه
اين يه واکنش زنجيره اي نيستش
اين درست راه چيزهاي جاريه
اونا به هيچي مظنون نيستن
اونا فقط به منفعت خودشون اهميت ميدن
تا بتونن از ديگران بيشتر دزدي کنن
تا زودتر از بقيه ترقي کنن
و زودتر از بقيه هم سقوط کنن
اينها دروغهايي در هسته کاپيتاليسم هستن که تو اين دنيا خيلي مهم شدن
چيزي شبيه قرباني کردن ديگران
با اين حال , اين ابدا يه "مبارزه" واقعي نيست
اوه بله
حالا فرصت خوبيه
نابودش کن
چي رو؟
محلي که ليانگ پشت سرش باقي گذاشت
کارخونه رو
اونا واقعا فکر کردن ميتونن اين چيزها رو
بعد از انجام دادن اون اتيش بازي جهنمي مخفي نگه دارن؟
صحبت درباره يه اشتباه تاريخي
هم شروع به تجسس اجباري کمپاني دادلا کرده MPS
يه خارجي , يه شعبه از کمپاني نظامي خصوصي رو تو شانگهاي داره
که متهم به همدستي با تروريستهاي دستگير شده هستش
مامان
...مامان
گريه نکن
همه چيز مرتبه
__مطمئنم که مادرت اينجا
چي شده؟
جاييت درد ميکنه؟
چي شده؟
حالت خوبه؟
!يه چيزي بگو
مشروب تو روز روشن؟
بهت نمي خوره
__چه فکري درباره جانشين مبارز
فکر ميکنم دست کم بايد به کارفرمام گزارش بدم
چقدر با ملاحظه اي تو
چي شده؟
من ديگه نميتونم رنگها رو ببينم
ما کاغذ بازي هات رو انجام داديم
ممنون , مينو
حالا خيال داري چيکار کني؟
چرا يه کم استراحت نکنيم؟
__اون که تازه از بيمارستان بيرون اومده
بايد؟
دولت چين , در واکنش به بمباران و تجاوز به خاک کشور
...شايعه شده که براي تمام اسناد دارايي هاي
مثل اينکه اونا " جعبه پاندورا" چين رو باز کردن , ها؟
قول ميدم که اين باعث تنش در اتاق معامله جهاني ميشه
اون بچه واقعا بزرگ شده توئه؟
مسخره نيست
خوب , بهرحال مهم نيست
بيشتر فعاليتهاي اسنيک اين شده
رو احساس کنن NGO که بيشتر مردم مثل ما موجوديت
شايد بتوني بگي که ما مثل پيامبران عدالت هستيم
بهتره يه چيز خوشمزه بخوريم
بسيار خوب
مواظب باش
حالت خوبه؟
کانان؟
تا الان , رنگها بهم ميگفتن
اونا بهم ميگفتن که مردم چه فکري ميکنن
...و چه حسي ميکنن
وقتي که کسي از ترس ميلرزه , اونو سبز ميبينم
وقتي که گرسنه هستن , اونا رو خاکستري مي بينم
مردم با نيت قتل رو ابي سوزان ميبينم
ولي ديگه نميدونم
مثل اين ميمونه که دارم با چشمهاي بسته قدم ميزنم
...ولي همه چيز خيره کننده و روشنه
بيا امتحانش کنيم
!نه نه
!اون راننده ست
درست سر وقت اومدي , خانوم
!اين شانس توئه که نه نه رو ميبيني
بيا واستيمو ببينيم
باشه
!ممنونم از همگيتون
خيلي ميخواستم که به اينجا برسم
من ميرفتم به حومه شهر
و بارها و بارها مجبور بودم براي يه شنونده اجرا کنم
در حالي که روي جعبه ابجو ايستاده بودم
بايد خيلي سخت بوده باشه
خاکي بودن يکي ديگه از دلربايي هاي نه نه ست
ولي از حمايتتون تشکر ميکنم
!من خيلي خوش شانس بودم که تو کنفرانس بين المللي خوندم
بهرحال ساختمون بعد از اون ساخته ميشه
!ولي من تسليم نميشم
پس دوست دارم به همگي شما " اين زندگيست" رو هديه کنم
!از صميم قلبم
!همه خيلي هيجان زده شدن , کانان
اره
!فوق العاده ست
من دويدم , با سري بالا
زمين خوردم و به خودم اسيب زدم
من کاملا قرمز بودم , پوشيده شده در خون
ا-اين چيه؟
...سرم
ما زنده ايم
هممون زنده ايم
مامان , درد ميکنه
!درد ميکنه , مامان
!سرم خيلي درد ميکنه
چه اتفاقي داره ميافته؟
تموم شد
براي چي اينجوري شد؟
!اوه نه
چه خبره؟
!روديز
بريم
اون صداي عجيب هنوز تو سرمه
هنوز درد ميکنه؟
من نميتونم ازت محافظت کنم
مگر اينکه بتونم رنگها رو ببينم
...اگه يه همچين چيزي دوباره اتفاق بيافته نميتونم ازت محافظت
تو هنوز داري ادامه ميديش؟
هاکو اينجا نيست
امروز بخاطر تو اينجام
طرف مايي؟
کي ميدونه؟
تا موقعي که نشنوم چي براي گفتن داري اينو نميفهمم؟
اين دقيقا براي پرسيدن چيزي از کسي راه مناسبي نيستش , ميدوني که
چرا نبايد چاقو براش بکشم؟
هاکو يکي از قربانيان ازمايشات انساني بود
که روي اون دهکده ناپديد شده انجام شد
يه بار هم داشتي قرباني ميشدي
تو در ازاي دارو مجبور به کار براي اسنيک شدي
هرچند , هاکو اينجاست
تو يکي از اعضايي هستي که روي هاکو نظارت ميکردن؟
...يا
بله , ميدونم
هاکو گفت که ميخواد بره
اون ميخواد که شماها رو اونجا ببره
چرا نيومدي يه ذره بيشتر بموني؟
اقلا چايي مهمونت کنم
باشه
...کانان
هي , خانوما
بياين , بريم
مينو؟
کجا داريم ميريم؟
غرب
داريم ميريم به دهکده ناپديد شده
و وقتي رسيديم اونجا
...تمام روياهامون
...به حقيقت خواهد پيوست
!واقعا به حقيقت ميرسن
...همگي
...ميخوان برن
به اون دنياي خيلي , خيلي دور
!واقعا دوره
!بيا اينجا
!يه ژست بگير , کانان
__ژس
مثل اين؟
اونا حالت توريستي نيستن
!بيا يه دونه با هم بگيريم , هاکو
ها؟
همينجا استراحت کنيم
ميتونيم اينجا غذا هم بخوريم
بعلاوه اون حموم هم دارن
از وقتي که اومدم اينجا نتونسته بودم هيچ ستاره اي رو ببينم
ولي فکر ميکنم ميتوني اونا رو اينجا ببيني
اره
هي
ام , فکر ميکنم الفارد هم ميدونه که من کي هستم
ها؟
"اون ازم پرسيد که "واقعا فراموش کردم
و منو "متقلب" صدا زد
فکر ميکردم حتي والدينم هم منو دوست ندارن
بهرحال يه سوء تفاهم بود
من حتي نميدونستم که قدرتها و نقطه ضعفهام چي هستن
پس فکر کردم که بايد به جاهاي مختلف زيادي سفر کنم
و چيزهاي مختلف زيادي رو ببينم
و با ادمها مختلف زيادي روبرو بشم
بخاطر امتحان کردن و شناختن خودم
اما متوجه شدم که از درون پوچ هستم
من نتونستم هيچ قدرت يا نقطه ضعفي رو پيدا کنم
من درست از داخل پوچ بودم
...اينطور نيست
وقتي که تو رو ديدم شگفت زده شدم
با وجود اينکه سختيهاي زيادي کشيده بودي
داشتي ميدرخشيدي
ميگن که درخشندگي ماه بخاطر برگشت نور خورشيده
پس من فکر کردم
اگه در کنارت بمونم شايد , منم بتونم يه روزي بدرخشم
متاسفم
من به تو وابسته ام
و اون منو رنج ميده , مهمتر از اون , تو هميشه ازم محافظت کردي
...چون من درست نميدونم چطور از تشکر
...ماريا
تمام کاري که تو بايد بکني اينه که اينجا بموني
بودن تو در اينجا کمک زيادي به من ميکنه
ميخوام که يه روزي هم خودم بدرخشم
پس منو رها نکن , باشه؟
با من بمون
وقتي که بيدار شدم
فورا متوجه نشدم که چيزي جلومه
حتي بعد از اينکه لمست کردم هم متوجه نشدم
به اين خاطر ميتونم مهربونيت رو احساس کنم
حتي اگه نتونم رنگها رو ببينم , ماريا
چيه اينقدر حرف ميزنيد؟
!هاکو
هي , چي شده؟
لعنتي
براي چي داري اينور و اونور و ميبيني؟
احتمالا فقط رفته دستشويي
هر موقع که از خواب بيدار ميشي بايد با دوست دخترت باشي , اره؟
دوست دخترم؟
احتمالا هنوز منو نبخشيده
پس به همين خاطر ميخواست که بره به دهکده ناپديد شده
از چي داري حرف ميزني؟
من کسي بودم که دهکده رو نابود کرد
__صبر کن ببينم
تو حالت خوبه؟
چرا تو...؟
ازم متنفري؟
...يا
من احساساتت رو درک نکردم
من نميتونم رنگها رو ببينم , پس نميتونم درکشون کنم
من ميدونم که تو چند جور احساس بد نسبت به من داري
ولي نميتونم ببينم که چه جور احساساتي هستن
متاسفم
"...تقصير توئه"
!دوشيزه الفارد
اوه , فقط يه پشه بود
مثل اينکه اينجا يه کم زيادي تهويه داره
شايد اونا خيال ندارن امروز بخونن
اون چيه؟
جاده ابريشم مانتوو؟
اونا واقعا انتظار دارن اينجا کار گير بيارن؟
!خوش اومديد
يون يون؟
جسم حريص عقب مانده است
همانند عقلي که ازادانه بسمت جهنم پرواز ميکند
نجوايي شيرين است که از نفسي خنک بيرون بيايد
همانند تابوتي که در غروب خورشيد ديده ميشود
و براي سکوت پاياني مياورد
با شکستنش توسط کلمات زيبا
چراغ , بخاطر چشمانت
بسيار نوراني ميدرخشد
هرگز دوباره به گناه خيره نشو
چرا که اينها کساني هستند که زندگيشان را رها کرده اند
ايا تنها يک نفر در انتها زنده ميماند؟
(بدون بهشت)
هدف تو
گذشته گل
خاطرات و شکوفه ميده
و عطر و بوش گنديدگي رو به تاخير ميندازه
گذشته گل در اطرافش ميچرخه
مثل گلبرگهاي گناهي که به نرمي حرکت ميکنن
گذشته گل به يک سمت حرکت ميکنه
گذشته گل